Cari amici, innanzitutto un abbraccio affettuoso.
Ormai è trascorso quasi un mese dal mio ultimo post ma, nonostante il silenzio, come sempre molti progetti sono maturati e hanno preso vita.
Come già alcuni di voi sapranno, tra le mie passioni c'è anche quella per gli oggetti antichi, la quale da principio mi ha portato ad osservare, poi a studiare, ed infine a collezionare piccoli pezzi, legati alla vita quotidiana di un tempo passato, che io mi sforzo di preservare e fare rivivere nel mio mondo.
Qualche tempo fa accennai al fatto che per il mio quarantesimo compleanno ho avuto la grande gioia di riuscire ad organizzare un Edwardian Tea Party al quale ho invitato solo pochi intimi... E' stata una meravigliosa occasione per trasformare il mio salotto in una porta nel tempo. Io ho accolto gli invitati indossando uno dei mie abiti da tè del 1900 e una elaborata acconciatura stile "gibson girl".
La tavola era apparecchiata con grande cura e tutto, dalla tovaglia alle posate, dai piatti alle tazze, dalla teiera ai tovaglioli era assolutamente originale dell'epoca. Perfino la musica in sottofondo era quella giusta, la stessa che l'orchestra suonava sul Titanic, nel 1912...
Il menù è stato attentamente studiato e ho cercato di riprodurre, anche nei sapori, l'atmosfera di un salotto del 1900.
In un angolo della stanza, il mio baule da viaggio edoardiano stava aperto, svelando finalmente tutto il suo prezioso e delicato contenuto e, per una volta, non c'era il divieto di toccare ma, al contrario, l'invito a curiosare tra mutandoni, camicie da notte, corsetti, calze, scarpe, sottogonne, vecchie bambole, perfino un ombrellino parasole, uno dei mie pezzi più preziosi...
Un manichino indossava il completo da giorno in seta e l'insieme era così affascinante che le ore sono volate senza che ce ne accorgessimo.
Ho letto, negli occhi dei miei pochi invitati, una gioia pura ed inattesa per avere potuto prendere parte ad un pomeriggio così diverso e lontanissimo da qualunque cosa loro si attendessero (nessuno di essi sapeva niente in anticipo, ciascuno ha ricevuto a casa un invito alquanto misterioso...)
Dopo aver fatto cenno a questo tea party edoardiano, molto di voi si sono detti curiosi di sapere di più in proposito, anche perchè, misteriosamente, l'amore per il tè è una delle cose che accomuna i miniaturisti, proprio come i gatti, il giardinaggio e il ricamo...
Ebbene, sappiate che non esiste una solo foto di questo straordinario pomeriggio. Io stessa ho voluto che per una volta, dimenticassimo di catturare le emozioni in qualche immagine banale, ma vivessimo intensamente quelle ore indimenticabili e fuggitive :-)
Mentre mi preparavo ad organizzare il mio tea party, ho scoperto che esiste una splendida occasione di condivisione della magica atmosfera che il tè è capace di creare, e che ogni martedì si rinnova in decine e decine di splendidi post che fanno davvero il giro del mondo: il Tea Cup Tuesday.
Così ho deciso di partecipare anche io, mostrando a tutti la mia piccola collezione e, di volta in volta, raccontando aneddoti, curiosità, ricette, e pettegolezzi legati da sempre alla vita privata delle donne.
Mi è stato spiegato da
Terri, una delle gentili "padrone di casa", che ciascuno può organizzare il proprio Tea Cup Tuesday con uno stile diverso, fermo restando che deve comparire, naturalmente, almeno una tazza :-)
Perciò da oggi, cari amici, io assolverò al felice piacere di condividere le mie tazze, e insieme ad esse tutto il mio amore per il periodo Vittoriano ed Edoardiano, età dell'oro per la cerimonia del tè, in cui si è sublimata tutta la bellezza e poesia ed eleganza effimare di cui uomini e donne siano capaci.
Effimera ma indispensabile...
***
Dear friend, first of all an affectionate embrace.
It
is now almost a month since my last post but, despite the silence, as
always, many projects have matured and have come to life.
As
some of you may know, one of my passions is also the one for antiques,
which at first led me to observe, then to study, and finally to collect
small pieces of daily life of a bygone, which I endeavor to preserve and revive in my world.
Some
time ago I mentioned that to my fortieth birthday I had the great joy
of being able to organize an Edwardian Tea Party to which I have only
invited a few close friends ... It was a wonderful opportunity to transform my living room into a doorway in time. I welcomed the guests wearing one of my 1900 tea dresses and an elaborate "gibson girl" hairstyle.
The
table was laid with great care and everything, from tablecloth to
cutlery, from dishes to cups, from napkins to teapot, was absolutely
original. Even the background music was the right one, the same as the band played on the Titanic in 1912 ...
The menu has been carefully studied and tried to play, even in the flavors, the ambience of a living room in 1900.
In
one corner of the room, my Edwardian traveling trunk was opened,
finally revealing all his precious and delicate content and, for once,
there was not a ban on touching but rather, an invitation to browse through panties, nightgowns, corsets, stockings, shoes, petticoats, old dolls, even a parasol, one of most valuable pieces in my collection...
A mannequin wearing the outfit in silk and the whole day was so charming that hours have flown without our noticing.
I
read in the eyes of my few guests, a pure and unexpected joy to have
been able to take part in an afternoon so different and yet very far
from anything they had expected (none of them knew anything in advance,
each received a call at home rather mysterious ...)
After
making mention of this Edwardian tea party, a lot of you said they were
curious to know more about it, also because, mysteriously, the love of
tea is one of the things that unites the miniaturists, just like cats, gardening and embroidery ...
Well, know that there is not only a picture of this extraordinary afternoon. I
myself have wanted that for once, forget about capturing the emotions
in some trivial image, but intensely lived those unforgettable hours and
fugitive :-)
While
I was preparing to organize my tea party, I discovered that there is a
wonderful opportunity to share the magical atmosphere that tea is able
to create, which is renewed every Tuesday in dozens and dozens of posts
that are really beautiful around the world : Tea Cup Tuesday.
So
I decided to participate in, showing to all my little collection, and
from time to time, telling anecdotes, trivia, recipes, and gossip that has
always been tied to the private lives of women.
I
was told by Terri, one of kind "landladies", that you can organize your Tea
Cup on Tuesday with a different style, except that should occur, of
course, at least one cup :-)
So
now, dear friends, I absolve the happy pleasure to share my cups, and
along with them all my love for Victorian and Edwardian period, golden
age for the tea ceremony, in which its sublimated all ephemeral beauty and poetry and elegance of which men and women are capable.
Ephemeral but essential ...
 |
| Victorian Tea Trio, England 1890 circa |
 |
| Victorian Tea Trio, England 1890 circa |
Per il mio primo Tea Cup Tuesday ho scelto questo splendido trio di epoca Vittoriana, il quale mi è sembrato particolarmente adatto all'occasione, perchè è semplice, elegante, colorato, pieno di attrattiva, senza essere invadente o pomposo, proprio come vorrebbe essere questa serie di pagine dedicate al tè.
Premetto, a beneficio dei collezionisti esperti, che la mia collezione è frutto più che altro di acquisti istintivi, basati più sul mio gusto personale e sulle mie emozioni, piuttosto che sul valore intrinseco delle tazze. Io non ho ancora esperienza e conoscienze sufficienti per poter valutare appieno il vero valore di questi oggetti e prego chiunque ravvisi qualche errore nelle mie didascalie, di intervenire, e correggermi :-)
***
For my first tea cup Tuesday, I chose this beautiful Victorian era tea trio, which seemed particularly appropriate for the occasion, because it is simple, elegant, colorful, full of charm, without being obtrusive or ostentatious, just as would be this series of pages devoted to tea.
I state for the benefit of expert collectors, that my collection is the result mostly of purchases instinctive, based more on my personal taste and my emotions, rather than the intrinsic value of the cups. I have not yet sufficient experience and knowledges to fully assess the true value of these objects and I ask anyone who considers a mistake in my captions, to intervene and correct me :-)
L'interno della tazza è delicatamente decorato con lo stesso motivo floreale dell'esterno, perciò ho preferito immortalare l'immagine prima di riempire la tazza di tè.
Il trio è composto dalla tazza, dal piattino, e dal piatto da dolce, perfetto per gustare la nera bevanda in compagnia delle prelibatezze preferite dalla Regina Vittoria, e in auge fino ai giorni nostri (ma di questo parleremo in un altro post).
In nessuno dei tre pezzi è presente alcun marchio o numero.
Il bordo dorato è ancora pieno, corposo, intatto.
***
The inside of the cup is delicately decorated with the same floral pattern of the exterior, so I decided to capture the image before filling the cup of tea.
The trio is composed of the cup, the saucer and the cake plate, perfect for enjoying the black beverage in the accompanied with the delicacies preferred by Queen Victoria, and in vogue to this day (but more about that in another post).
In none of the three pieces is no mark or number.
The gold rim is still full-bodied, intact.
Ho apparecchiato il piccolo tavolo da caffè della mia veranda per servire questo rinfrescante tè estivo, utilizzando una candida tovaglia irlandese (1900 circa), impreziosita da splendidi ricami: il tessuto è così consumato che io la utilizzo solo per farla ammirare da qualche amica appassionata (e da voi) ma non oso utilizzarla per mangiare, perchè se si macchiasse sarebbe un disastro!
***
I prepared my small coffee table in my sunroom, to serve this refreshing summer tea, using a white Irish tablecloth (1900 approx), embellished with beautiful embroidery: the fabric is so worn that I use it only to see some friends passionate (and you) but I dare not use it to eat, because if you stain it would be a disaster!
Il tovagliolo con il mio monogramma (1900 circa) è in realtà uno splendido fazzoletto da sposa, di garza di cotone, grande quanto una tovaglietta!
***
The napkin with my monogram (1900 approx) is actually a beautiful wedding handkerchiefs, cotton gauze, big as a placemat!
Il vassoio è un pezzo edoardiano inglese, 1900 circa.
Le posate in silver plated, che in futuro compariranno spesso, in compagnia di altre, fanno parte di tre servizi differenti, tutti di epoca Edoardiana, e rappresentano l'apparato minimo indispensabile per gustare un buon tè pomeridiano: il cucchiaino, la forchetta per il dolce (da notare che uno dei rebbi funge anche da coltello), la spatola per il burro (immancabile per toast e scones).
***
The tray is an Edwardian English piece, circa 1900.
The silver plated cutlery, which often appear in the future, in the company of others, is part of three different services, all of the Edwardian era, and they represent the minimum apparatus necessary to enjoy a relaxing afternoon tea: the spoon, a fork for dessert (note that one of the prongs doubles as a knife), a butter spatula (a must for toast and scones).
Questo trio è l'ultimo che ho acquisito in ordine di tempo, e spero di poterlo utilizzare al prossimo Edwardian Tea Party :-)
Bene, per oggi è tutto.
Io spero che vi siate divertiti a leggere questo primo Tea Cup Tuesday, sia che voi siate, come me, dei neofiti, sia che voi siate espertissimi.
Per chi volesse saggiare tutta la portata di questo argomento, prego di andare a visitare il blog di Terri, alla voce Tea Cup Tuesday :-)
Domani comincia l'Estate, in questo emisfero, e dopodomani sarà San Luigi.
Dedico questo post a mio padre Luigi, grande fotografo, da cui spero di avere appreso un poco...
Ciao babbo.
***
This trio is the last one I bought in order of time, and I hope to be able to use it the next Edwardian Tea Party :-)
Well, it's all for today.
I hope you enjoyed reading this first Tea Cup Tuesday whether you're, like me, a novice, whether you are most expert.
For those wishing to test the full scope of this topic, please go visit Terri's blog, under Tea Cup Tuesday :-)
Tomorrow begins the summer in this hemisphere, and the next day will be St. Louis.
I dedicate this post to my father Luigi, great photographer, from which I hope to have learned a little ...
Ciao babbo.
.jpg)
.jpg)
