mercoledì 12 maggio 2010

I miei doni per Ira





Cari amici, rispondendo a un preciso desiderio di Ira, pubblico le foto dei doni che ho preparato per ringraziarla della sua disponibilità e generosità: lei è stata così carina da venirmi in aiuto costruendo per me le mensole per il bagno e offrendosi di mandarmi i suoi bellissimi saponi, dopo aver letto che mi piacciono molto... Ha inoltre preparato i fantastici animali di "peluche" per la nursery di Villa Elisa che avrete senz'altro ammirato nei suoi ultimi post.
Spero che queste piccole cose rispondano al suo gusto e alle sue esigenze.
Ho pensato alla cucina della Casa Toscana decorando i piatti in oro e azzurro e abbinando uno strofinaccio a quadri. Il libro, così vecchio e vissuto, è la prima edizione datata 1891, del famoso "L'arte di mangiare bene" di Pellegrino Artusi, una pietra miliare della tradizione culinaria italiana.
La vecchia scatola custodisce i gioielli che Ira si lamentava di non riuscire a confezionare e il dipinto non ha bisogno di grandi presentazioni: è semplicemente un capolavoro assoluto, la bellissima "Dama con l'ermellino" del toscanissimo Leonardo Da Vinci che la ritrasse tra il 1488 e il 1491. Ho pensato di fare un omaggio alla bellezza italiana e spero che Ira troverà un posticino per lei, nella sua Casa Toscana...

12 commenti:

  1. Omg Flora, they are beautiful and SO much! I love them all, really love them! Wonderful :) I was laughing when I translated the text from Italian to English, my name isn't the best one in Italian :D But my mom always laughs that it suits me so well as when I get mad, I'm really mad :D

    Ira

    RispondiElimina
  2. :) @ Ira (the angry one, feminine :)

    Beautiful, beautiful gifts!

    RispondiElimina
  3. Flora che pensiero carino hai avuto per Ira!!!
    gli oggetti sono splendidi, specialmente i piatti, che rispecchiano in pieno la tradizione italiana.. complimenti!!
    che coincidenza, anche io ho memorizzato l'immagine superiore della scatola per i gioielli! abbiamo gli stessi gusti, e molto altro in comune!!! sono contenta di averti conosciuta!
    un bacio, Caterina

    RispondiElimina
  4. Ha ha ha :-)
    Ira, is really true: the English translation does your black soul!
    I'm glad you like all. We are now in the hands of postal employees...

    Caterina, sono felice che abbiamo tante cose in comune: questo ci rende più vicine anche così lontane. Ti abbraccio

    RispondiElimina
  5. I'll take your package to the post on Friday as I've been too busy today and we have a holiday tomorrow so everything is closed.

    The jewellery isn't going to the bathroom but it will be displayed in the bedroom. And the picture is going either on the top of the bed or over the fireplace in the bedroom :)

    And the plates are so perfect, I can now take away the non-italian looking black and white plates :)

    Ira

    RispondiElimina
  6. Congratulations to both!!! Translating it into Spanish is it not clear to me who is sending and who is receiving!!!
    Anyway, the minis are just so lovely!!!
    Meli

    RispondiElimina
  7. Enhorabuena por esa preciosidad de trabajos!!!!
    Estoy segura que le encantaron.
    besitos ascension

    RispondiElimina
  8. Hello Flora, I posted pics of your gifts in my blog if you want to see them :)

    http://merryjingle.blogspot.com/2010/05/my-gifts-for-flora.html

    Ira

    RispondiElimina
  9. Hola que tál?, soy Nati de los blog:" LOS CUENTOS DE NATI" y:"LOS PREMIOS DE NATI", en el primero podrás encontrar un mundo de Hadas, Duendes... y demás seres fantasticos en mundos imaginarios con una chispa de realidad(En unos más q en otros), si te gusta dejar volar tu imaginación y recuperar al niñ@ que llevas dentro este es tu sitio.
    Y en el segundo podras encontras Mimos, Premios y otras cositas que si te gustan puedes llevarte a tu blog, dedicada@s tod@s con todo mí cariño para tí.
    Y dicho esto, tengo que decirte que tu blog me parece muy interesante y especial, tiene un toque y un duende que no he podido encontrar en ningun otro blog por más que he pululado por la red y ese algo que lo hace tan especial eres TÚ. Enhorabuena por lo que has consegido y te deseo que consigas mucho más.
    Yo me quedo como segidora para poder entrar poco a poco y empaparme de tu sabiduria y tu buen trabajo y así crecer como persona y como artista en este mundo tan Fantastico llamado: Bloger.
    A mí ya sabes dónde encontrarme y si te quedas será un honor para mi humildes casitas.
    Hasta pronto, deseandote lo mejor para todos los días de tu vida, besos.
    Nati.

    RispondiElimina
  10. Ohh...beautiful gifts for IRA ;0)Translating into danish is rubbish, but italian/english is quite good.

    I don´t know why I haven´t linked to your blog before Flora, sorry for that but I am now. I always love your comments on my blog and I think I can look through the google translation and see that your italian is a very flourishing language...

    RispondiElimina
  11. Annie, thank you. I am pleased that despite the limitations imposed by our respective languages, we understand. Is a great magic: we hit the Tower of Babel to stroke blogging :-)

    RispondiElimina