... and the Winner is...

Cari tutti, come al solito io sono commossa dalla partecipazione affettuosa con cui voi avete aderito al mio give away :-)
Nonostante la mia latitanza, sono onorata di avere raggiunto e superato anche il traguardo dei 600 lettori...
Un ulteriore stimolo a continuare per questa strada, per sviluppare idee e progetti e condividerli con tutti voi.

Come avrete intuito, questa volta la sorte ha bussato alla porta di Terri. Fino al momento in cui non ho fatto il sorteggio del nome, non conoscevo il suo fantastico lavoro e il suo stupendo blog. A questo proposito vi invito ad esplorarlo: troverete tante deliziose idee, non esclusivamente in miniatura :-)

Per visitare il blog di Terri clicca qui.

Per il momento vi saluto. Nonostante l'arrivo della Primavera, mia figlia e sempre ammalata (in questi giorni tonsillite!), e io sto vivendo l'ennesimo frustrante periodo in cui c'è poco spazio per la creatività. Ma sono fiduciosa ed ottimista per il futuro :-)

***

Dear all, as usual I am touched by the affectionate participation with which you have subscribed to my give away :-)
Despite my inaction, I am honored to have reached and even surpassed the milestone of 600 followers ...
A further incentive to continue on this path, to develop ideas and projects and share them with you all.

As you may have guessed, this time the fate knocked on Terri's door. Until I did the draw for the name, I did not know her fantastic work and her wonderful blog. In this regard, I invite you to explore it: you will find many lovely ideas, not only in miniature :-)
To visit the blog of Terri click here.

For the moment, I greet you. Despite the arrival of spring, my daughter is always sick (tonsillitis in these days!), And I am going through yet another frustrating period in which there is little room for creativity. But I am confident and optimistic for the future :-)

Terri, welcome to La casa delle bambole di Flora :-)
Send me an email with your address, to receive the AGA of your dreams :-)

Blog Birthday & Give Away

Cari amici, tra dieci giorni esatti questo blog compirà i suoi primi 2 anni di vita.
Ho pensato che il modo più bello per festeggiare fosse anche il più divertente per voi: organizzare un bel Give Away :-)
Ho pensato e ripensato a quale potesse essere il premio da mettere in palio per questa occasione e nel frattempo lavoravo a questa deliziosa AGA, per il negozio Etsy...
E allora ho deciso: e AGA sia!

***

Dear friends, in ten days exactly this blog will make his first 2 years of life.
I thought the best way to celebrate was also the most fun for you: Give up a nice Give Away.
I thought and thought about what could be the greatest prize for this occasion and in the meantime I worked on this delightful AGA, for the Etsy shop ...
So I decided, and AGA is!

Perciò, se amate cucinare e il vostro sogno è di possedere una di queste incredibili, adorabili, indimenticabili stufe del passato (almeno nella versione in miniatura), non avete che da essere lettori del blog e lasciare un commento a questo post entro il 25 marzo.

***

So if you love to cook and your dream is to own one of these incredible, lovable, unforgettable stoves of the past (at least in miniature version), you only have to be followers of the blog and leave a comment here before March 25 .

Il vincitore si porterà a casa l'esatta copia di questa :-)

***
The winner will take home an exact copy of this :-)

Mentre scrivo il post, mi giunge notizia che la stufa è anche entrata a fare parte di una Treasury list su Etsy, perciò sono doppiamente felice ed orgogliosa di poterla offrire in dono ad uno di voi.
Buon divertimento e grazie per settecentotrenta giorni d'amore :-)

***

As I write this post, I hear that the stove is also became part of a Treasury list on Etsy, so I'm doubly happy and proud to offer it as a gift to one of you.
Have fun and thanks for seven hundred thirty days of love :-)

Tempo di ricominciare - Time to start again

Eccomi qui, ormai quarantenne (24 febbraio), e reduce da un inverno a dir poco terribile!
Ma guardando fuori, annusando l'aria intorno, sento che ormai la primavera è vicina e, proprio come quando, dopo una notte di incubi, si accoglie l'alba con un senso di sollievo e gratitudine, così io accolgo il canto degli uccelli al mattino, il tramestio delle rondini sul tetto (hanno cominciato ad arrivare...), l'allungarsi delle giornate, lento ma costante...
E' tempo di ricominciare!
Non finirò mai di scusarmi per il lungo silenzio ma so che prima o dopo ci siete passati tutti, perciò mi sento un po meno sola :-)
Devo dire che, a parte tutte le incombenze familiari, come mamma e padrona di casa (una casa che fagocita tutto il mio tempo, ultimamente!), ho avuto alcuni lavori su commissione su Etsy e ho dovuto dedicarmi quasi esclusivamente a quelli, trascurando tutto il resto, sigh...
Adesso mi sono quasi messa in pari con il lavoro, perciò posso ricominciare a fare progetti e naturalmente a raccontarli sul blog :-)

***

Here I am, now forty (24 February), and recovering from a terrible winter, to say the least!
But looking out, sniffing the air around, I feel now that spring is near, and just like when, after a night of nightmares, we welcome the sunrise with a sense of relief and gratitude, so I welcome the birds singing in the morning, the bustle of the swallows on the roof (they have started to arrive ...), the lengthening of days, slowly but surely ...
It 's time to start again!
I'll never apologize for the long silence but I know that sooner or later we're all gone, so I feel a little less alone :-)
I must say that apart from all family duties as mother and mistress of the house (a house that absorbs all my time, lately!), I have recently had some custom order on Etsy and I had to devote almost exclusively to that, neglecting everything else, sigh ...
Now I almost put up with the work, so I can start making plans and of course to tell them on the blog :-)

Mi sono resa conto di avere trascurato diverse cose che avevo intrapreso perciò mi impegnerò a ripartire proprio da quelle: vorrei approfondire la sezione "libri" poichè ho una bella collezione che attende di essere mostrata, e vorrei inaugurare una nuova pagina, che non so bene come intitolare, per condividere anche altre passioni, non strettamente legate alle miniature, ma di grande suggestione e ispirazione, almeno per me: i tesori antichi (abiti, tazze, posate, tovaglie...). Tante cose che vorrei mostrarvi :-)

***

I realized I have neglected many things that I undertook so I will endeavor to share just from those: I would like to deepen the "books" page, as I have a nice collection waiting to be shown, and I would open a new page, which I do not know as a title, to also share other passions, not strictly related to the miniatures, but of great beauty and inspiration, at least for me: the ancient treasures (clothing, mugs, cutlery, tablecloths ...). So many things I want to show you :-)

Inutile nascondere il fatto grave: la casa georgiana è ancora nel ripostiglio (cioè, è rimasta un cumulo di mdf, senza arte, nè parte!).
La sola idea di cominciare, mi atterrisce... E siccome non voglio fare errori irreparabili, rimando indefinitivamente l'inizio dei lavori...
A volte mi chiedo se mi sono posta obiettivi troppo alti per le mie possibilità e capacità... Poi mi rendo conto che questo è proprio il genere di pensieri da allontanare prima di iniziare a costruire una casa delle bambole, pena, il fallimento del progetto al suo nascere!
Perciò... prima o poi comincio e basta!

***

Needless to hide the serious fact: the Georgian house is still in the closet (ie, has remained a pile of MDF, no art no way!).
The very idea of ​​a start, terrifies me ... And since I do not want to do irreparable errors, refer indefinitely the start of work ...
Sometimes I wonder if I have placed too high goals for my ability and capacity ... Then I realize that this is precisely the kind of thoughts to be removed before you start building a dollhouse, otherwise, the failure of the project at its birth!
So ... sooner or later it just started!

Oggi è 8 marzo, la festa della donna. Io mando il mio pensiero a tutte voi, donne e amiche meravigliose, che siete capaci di tanta bellezza e poesia, ovunque nel mondo.
Ma il mio cuore, oggi, è soprattutto con Rossella Urru, una donna che dal 22 ottobre è nelle mani di terroristi senza scrupoli, da qualche parte in Algeria...
Rossella, ti aspettiamo a casa.

Un affettuoso abbraccio a tutti voi.

***

Today is March 8, International Women's Day. I send my thoughts to all you wonderful women and friends, you are capable of so much beauty and poetry, anywhere in the world.
But my heart, today, it was with Rossella Urru, a woman who, from October 22, is in the hands of ruthless terrorists, somewhere in Algeria ...
Rossella, please come home.

A warm hug to all of you