Bollicine / Sparkling bubbles

Christmas bubbles by karmolijntje

Cari amici, scrivo questo post tra la cottura delle lasagne, gli ultimi ritocchi all'albero di Natale, la corsa agli utlimi regali.
Scrivo questo post perchè vi voglio bene e fate parte della mia famiglia, al pari di fratelli e amici vicini :-)

Non potevo prolungare oltre il mio lungo silenzio, dettato solo dal frenetico ritmo della mia esistenza in questo periodo: sono sempre di corsa, appresso alle necessità quotidiane e mi rimangono davvero poco tempo ed energie per tutto il resto.
Inoltre, Elisa, insieme ai tanti bei disegni e lavoretti con le mollette, porta a casa dalla scuola materna anche una quantità di virus letali per gli adulti!
Da ottobre, siamo stati praticamente sempre malati e anche oggi ho un febbrone, e sto in piedi per puro spirito Natalizio.
Come Babette, sto preparando un pranzo per dodici persone, e non sono molto sicura del sapore del cibo (quanta noce moscata? quanto sale?) perchè il raffreddore mi ha privato del prezioso senso dell'olfatto. Speriamo che nella notte si compia il miracolo :-)

***

Dear friends, I write this post between the cooking of the pasta, the finishing touches on the Christmas tree, the race for last few gifts.
I write this post because I love you and you are part of my family, like brothers and close friends :-)
I could not extend beyond my long silence, dictated only by the frantic pace of my life at this time: I am always in a hurry, below the daily needs and I have left very little time and energy for anything else.
In addition, Elisa, along with many beautiful sketches and crafts with clothespins, brings home from kindergarten also a number of deadly viruses for adults!
Since October, we were almost always sick and even today I have a high fever, and I'm standing for pure Christmas spirit.
As Babette, I am preparing a dinner for twelve people, and are not very sure of the taste of the food (how much nutmeg? how much salt?) because the cold has deprived me of the precious sense of smell. We hope that in the night it accomplishes the miracle :-)

Bottles by My French Cuisine and Paris Miniatures

Sono davvero felice di potervi fare i miei auguri con queste prime immagini dell'interno del piccolo Robin Nest Cottage: ho fatto molti progressi e sto dotando ogni ambiente di una quantità di accessori STREPITOSI!
Per puro caso, ho notato che Linda e io abbiamo entrambe conservato la sorpresa dello champagne rosa per questa occasione speciale: ne sono felice, così potremo brindare più numerosi ;-)
Tra i buoni propositi per il 2013 c'è quello di ritrovare tutto il mio entusiasmo per le piccole cose e condividerle con tutti voi :-)

***

I'm really happy to be able to do my very best wishes with these first images of the interior of the little Robin Nest Cottage: I made a lot of progress and I'm equipping every room with a number of FANTASTIC accessories!
By chance, I noticed that Linda and I, we both kept the surprise of pink champagne for that special occasion: I'm happy, so we can drink more numerous ;-)
Among the good intentions for 2013 is to find all my enthusiasm for the little things and share them with all of you :-)

Laduree boxes by OiseaudeNim

Today I received a beautiful Christmas gift by Jennifer: the two white Christmas trees are part of this :-)

Ringrazio ciascuno di voi per la pazienza affettuosa con cui seguite questo blog negletto, ma sempre aperto ad accogliere vecchi e nuovi amici :-)
Auguro a tutti di trovare domani mattina, sotto l'albero, i tre regali più belli:
fede, speranza e carità.
Fede in quello che volete voi; speranza nel futuro, carità per il prossimo.

***

I thank each of you for your patience affection with which you follow this neglected blog, but always open to welcome old and new friends :-)
I wish all of you tomorrow morning under the tree, the three most beautiful gifts:
faith, hope and charity.
Faith in what you want, hope for the future, love for neighbor.

Che lo Spirito del Natale Presente possa splendere su tutti voi.

***

May the Spirit of Present Christmas shine on you all.