domenica 23 marzo 2014

I Fantastici Quattro / The Fantastic Four


Il 23 marzo del 2010 scrivevo il primo post su questo Blog.
Ricordo ancora la forte emozione di quelle prime parole dirette al resto del mondo, senza sapere se qualcuno avrebbe letto, se qualcuno avrebbe risposto...
Allora credevo di avere le idee piuttosto chiare sulla direzione da far prendere ai miei progetti (che ingenuità!).
Oggi so che ogni giorno che passa, i pensieri e le idee cambiano la loro forma e cambiano noi, in un continuo scambio di energie che viaggiano veloci sul web per raggiungere i nostri interlocutori.
Il blog diventa un organismo in evoluzione, pronto ad assorbire e diffondere ancora, progetti, immagini pensieri, come era nelle mie intenzioni, quel primo giorno.
Oggi più che mai, sento quanto è importante avere a disposizione questo spazio libero per condividere le mie emozioni (anche se non tutte, anche se non sempre), e voglio dire forte e chiaro quanto reputo importante poter esprimere me stessa ed essere capita, anche se si tratta SOLO di miniature e bambole.

Considero perciò agghiacciante e inaccettabile che si possa anche solo pensare di fare censura, perchè a chi comanda fa comodo che le persone rimangano nell'ignoranza e nell'isolamento.
Come se fosse possibile arrestare le onde del mare :-)
Vorrei poter dire ai Leaders del mondo che la loro è una battaglia già persa, perchè le persone vogliono sapere e condividere, è una spinta inarrestabile!

Dedico questi miei quattro anni da blogger a tutte le persone che oggi stanno combattendo per la loro libertà di espressione.

***

On 23 March 2010, I wrote the first post on this blog.I still remember the shock of those first words directed at the rest of the world , not knowing if anyone would read it , if someone would have answered ... 
Then, I thought I had pretty clear ideas about the direction to take to my projects ( that naivety ! ) . 
Today I know that with each passing day , the thoughts and ideas change their shape and change us in a continuous exchange of energy that travels fast on the web to reach out to our stakeholders.The blog becomes an evolving organism , ready to absorb and spread again, projects , images, thoughts , as was my intention , that first day.Today more than ever , I hear how important it is to have this space to share my emotions (though not all , though not always) , and I want to say loud and clear what I think is important to express myself and be understood, even if it is ONLY miniatures and dolls.
I consider, therefore, chilling and unacceptable that you could even think of doing censorship, because it is convenient to those in power that people remain in ignorance and isolation.
As if it were possible to stop the waves of the sea :-)
I wish I could say to the Leaders of the world that theirs is a losing battle, because people want to know and share, is an unstoppable momentum!
 
I dedicate these my four years as a blogger at all the people who today are fighting for their freedom of expression.
 


Per quanto mi riguarda, posso solo ringraziare i tanti amici che hanno reso migliore la mia vita in questi quattro anni, aprendo la mia mente ed i miei occhi su nuove prospettive.
Considero questo aspetto il più prezioso di questa esperienza e spero, nel mio piccolo, di avere contribuito un poco alla globalizzazione della felicità :-)
Nella nostra piccola famiglia, certo, tutto è garbato e tenero, tutto pacato e gioioso, ma io so che dietro, ci sono le storie personali di ciascuno di noi, i nostri drammi, i nostri problemi, le nostre preoccupazioni.
Uomini e donne che lottano per guadagnarsi un posto nel mondo e farlo migliore.
Proprio attraverso il mondo delle miniature ho potuto apprezzare quanto impegno e creatività la gente può mettere in campo per creare qualche cosa di bello nonostante tutto.
Ecco perchè considero così prezioso il mio posticino qui con voi :-)


***

As for me, I can only thank the many friends who have made my life better in the past four years, opening my mind and my eyes to new perspectives.
I consider this the most valuable aspect of this experience and I hope, in my small way, to have contributed a little to the globalization of happiness :-)
In our little family, of course, everything is gentle and tender, all calm and joyful, but I know that behind, there are the personal stories of each of us, our dramas, our problems, our worries.
Men and women struggling to earn a place in the world and make it better.
Right through the world of miniatures I could appreciate how much effort and creativity people can be put in place to create something beautiful in spite of everything.
That's why I consider so precious my niche here with you :-)



Ogni festa che si rispetti merita un dolce, a casa mia: adoro cucinare e sperimentare e naturalmente le ricorrenze sono una eccellente occasione per pasticciare in cucina.
Devo ammettere che il cibo rappresenta una tentazione anche in miniatura, per me.
Ho messo insieme una adorabile collezione di cibo per il Robin's Nest Cottage e devo dire che ho una mania compulsiva nei confronti di qualche artigiano: una specie di affinità elettiva che mi lega ad amici lontani  attraverso torte e biscotti che non hanno data di scadenza :-)
Oggi ho ho deciso di preparare per tutti voi questa fantastica torta glassata e sono certa che ce ne sarà una fettina per ognuno, perchè l'amicizia non si divide, ma si moltiplica :-)
Grazie per essere qui con me, grazie per trovare il tempo per leggere le mie parole, per rispondere con un sorriso, per sopportare a volte anche i malumori...

***

Every self-respecting party deserves a cake at my house: I love to cook and experiment, and of course the celebrations are an excellent opportunity to mess around in the kitchen.
I have to admit that the food is a temptation even in miniature, for me.
I've put together a lovely collection of food for the Robin's Nest Cottage and I have to say that I have an obsession compulsive against some craftsman, a kind of elective affinity that binds me to distant friends through cakes and cookies that do not have expiration date :-)
Today I've decided to prepare for you all this great frosted cake and I'm sure there will be a slice for everyone, because friendship is not divided, but multiplied :-)
Thank you for being here with me, thank you for finding the time to read my words, to respond with a smile, sometimes even to bear the discontent ...


In fondo a questo post c'è una piccola sopresa per gli amici più fidati: estrarrò un nome a caso tra tutti coloro che parteciperanno alla mia festa lasciando il loro commento.
Il fortunato riceverà uno degli ingredienti presenti sul tavolo per preparare una golosa torta :-)
L'unica regola fondamentale per partecipare a questo gioco (oltre al commento) è che 

è vietato condividere con chiunque la notizia del giveaway :-) 

Tra qualche giorno estrarrò il nome, e sul prossimo post dedicherò tutta l'attenzione che meritano ai miniaturisti di talento che hanno reso possibile questa adorabile scena.

Fino ad allora, un grande abbraccio a tutti :-)

***

At the bottom of this post there is a little surprise for the most trusted friends: I'll pull a name at random from among all those who participate at my party leaving their comment.  
The lucky one will receive one of the ingredients on the table to prepare a delicious cake :-)
The only fundamental rule for participating in this game (besides the comments) is that:

 it is forbidden to share with everyone the news of the giveaway :-)

In a few days I draw my name, and on the next post I will devote all the attention that they deserve to talented miniaturists who have made this lovely baking scene.

Until then, lovely hugs to all  :-)

35 commenti:

  1. I also feel this bond with people that has formed with blogging. So many wonderful friendships. Congratulations on your 4 year birthday wishing you many many more years.
    Hugs Maria

    RispondiElimina
  2. Hermosas palabras y hermosas miniaturas, te guardo el secreto, y gracias por ser como eres y alegrarnos con tus bellas creaciones. Un gran abrazo.

    RispondiElimina
  3. Gracias a ti por compartir con todos nosotros esas bellas palabras y tus,aún más bellas creaciones!!!!!
    Que sea por muchos años más!!!!
    Besos.

    RispondiElimina
  4. Congratulations on the anniversary of your blog. I am so glad you have stayed with it. So many people have abandoned theirs.
    I agree that the best part of blogging has been the people and friends I have made. I certainly include you in that number.
    I love your kitchen scene with the beautiful cake.

    RispondiElimina
  5. Hi Flora! I also have made many, many friends around the world through the world of blogging and it is such a blessing. There is so much talent and enthusiasm "out there" and it continues to Amaze and Delight me! Yours is one of the blogs that I love because of the words and pictures that you present! There is such a peaceful feeling that your work evokes and these baking scenes are no exception. Both Beautiful and Serene when there is so much unrest elsewhere. Your blog is an oasis.

    RispondiElimina
  6. Complimenti per i 4 anni del tuo bellissimo blog.
    E' sempre un piacere leggere i tuoi post.
    Concordo con quello che hai detto nella prima parte. E' bello condividere con gli altri le proprie passioni anche in miniatura. io ho avuto la fortuna di "incontrare" tante stupende amiche.
    Bello il tavolo di preparazione con la deliziosa torta.

    RispondiElimina
  7. Ciao Flora! Beautiful spoken words, so meaningful.....
    Congratulations on your 4th anniversary of your wonderful blog.
    Thank you for sharing these wonderful miniature scenes. Blogging is so wonderful: we can meet other people from around the world and I hope you will stay on blogger, because it seems that lot of bloggers have abandoned their blogs....it is such a pity.
    I am so excited about your secret give away :D! What a lovely idea.
    Un abbraccio, Ilona

    RispondiElimina
  8. Bonitas palabras Flora!! y mucha razón en muchas cosas de las que dices. Gracias a ti por compartir!1 Un beso

    RispondiElimina
  9. Cara Flora......
    Grazie a te.....e complimenti per questi 4 anni di vita del blog!!
    Ogni post e' incorniciato da bellissimi lavori ....le tue miniature sono sempre straordinarie e di gran gusto!!
    Ricordo che ....ero molto orgogliosa e felice quando sei diventata follower del mio blog.....
    Ancora complimenti e continua a regalarci il tuo talento!!
    Un bacio
    Patty

    RispondiElimina
  10. Bellissime parole molto dolci e molto vere. Complimenti per il tuo blog e per la torta che è molto invitante!
    Un caro saluto. Manu

    RispondiElimina
  11. Compliments to you on your blog and congratulations on your anniversary!
    Miniature people are the best!
    I look forward to seeing your next wonderful post!!

    Hugs,
    Sandi

    RispondiElimina
  12. Le tue parole sono le mie, condivido ogni singola sillaba. Stesso senso nei riguardi di un percorso di maturità, certo non lo stesso successo, ma non sto qui per rivaleggiare ma per condividere in assoluto relax, cara Flora! :-)
    Nella vita reale non faccio torte ma mi piace mangiarle!
    Accetto volentieri un pezzo della tua! ;-)

    RispondiElimina
  13. Enhorabuena por estos años, por compartir con todos tu afición y regalarnos unos buenos momentos.

    RispondiElimina
  14. Dear Flora, I have this same discussion with my Sons all the time... how the internet has made so much available to so many that was not there before! It is a growing and expanding thing.... and it will not be silenced. We can only wish that all can have their say... and their opinion no matter what. That is a prayer of mine too.
    I am so glad you are still here blogging... you started only a short time before I did... it seemed like Everybody was blogging.... but it has been a bit quiet lately! I LOVE the cooking you are doing in your little kitchen... it looks so real and Sweet and Calm and soothing! Oh, to have the time to make all the things we wish we could.... and yes, it evolves and is SO inspired by other bloggers' creations!
    I look forward to seeing more of Your lovely offerings!!!

    RispondiElimina
  15. The internet opened up a world of miniatures like I never dreamed when I began miniatures in the early 1970's. Back then everything had to be made by the individual, there were few shops, no artisans and no way to access internationally. Blogging brought the world wide miniature community together sharing knowledge in a warm and friendly way, bringing friendship that I once again didn't dream of. Starting a blog was very hard for me, I am not good with computers, but I'm so glad I kept trying because I met so many kind and lovely people. Congratulations on your blog anniversary and I'm very glad to have known you all this time, your posts are always such a pleasure.

    RispondiElimina
  16. Dear Flora, Thank you for your beautiful post. I feel so grateful that I've met you and several other special friends through blogging. You have enriched my life greatly. Your mini scene is magnificent, and I recognize the fantastic four in it. I share the same addiction, right down to the same cake! ;-) Congratulations on four years of blogging. Here's to many more years sharing our thoughts with one another through miniatures. xo Jennifer

    RispondiElimina
  17. Hi Flora , amazing how you put your feelings to word , you should be a writer or journalist.
    It must be in the name as my sister Flora is also a very inspirational and loving person and I love your miniatures too, it is all so beautiful .
    love from Frederica

    RispondiElimina
  18. Ciao Flora
    congratulazioni :-) e grazie di tutto
    Rosanna

    RispondiElimina
  19. Me encanta la entrada que has hecho. y por supuesto te doy las gracias por los momentos que me haces pasar cuando entro en tu blog.

    RispondiElimina
  20. Dear Flora, congratulations on the anniversary of your blog! It has been a pleasure to read your blog for four years already. I hope there are many more years to come :-).
    Love, Lara

    RispondiElimina
  21. Congratulations on the fourth anniversary of your blog! It is always fun to read, and your pictures are beautiful.
    Blogs are such an incredible way to "meet" like minded artists and enjoy their passions.

    RispondiElimina
  22. Hola Flora, a pesar de que la traducción no me deja entender correctamente todo, te diré que me he sentido identificada con tus palabras el día que comencé con el blog tampoco sabia que me iba a encontrar y la respuesta de toda esta gente maravillosa que me he ido encontrando me ha dado ganas de seguir y de aprender cada día mas, me has hecho emocionarme no solo con las cosas preciosa que haces sino ahora también con tus palabras gracias.
    Un abrazo.
    Yolanda
    Villa Pulgarcito.
    http://arteyolandamoranminiaturas.blogspot.com.es

    RispondiElimina
  23. This post is beautifully tender as is the soft and tranquil photo display. As always, you do a marvelous job conveying yourself, expressing so deeply what many of us believe. Along with the insatiable desire to gaze upon your gorgeous creations, the profundity of your words brings us back for more and more. Thank you for providing us with four years of friendship, beauty, grace and wisdom.
    Warmest hugs,
    Beverly

    RispondiElimina
  24. My Dear Friend Flora,

    Congratulations on your 4 year anniversary. Like you and many others, I love reading the new blog entries of the people that I admire most each morning. I am so grateful to have met you and the wonderful "miniature" friends from all over the world through blogging. I am fortunate to have a few of your creations; it brings me great joy to see the miniatures that you and other friends from other parts of the world have created all gathered in one place in my scenes. It reminds me of your friendships and brings a sense of belonging that I only feel when I am in that place where we are all gathered as one together.
    As always, your baking scene is beautiful; you have a magic touch. That cake look absolutely delicious.
    Best wishes Flora.

    Jennifer

    RispondiElimina
  25. Cara Flora, congratulazioni! Mi sono piaciute molto le tue parole e mi piace anche l'idea della condivisione, così ben rappresentata dalla tua torta virtuale! :)
    Il tuo blog è un luogo magico e delicato dove sognare ad occhi aperti

    Ersilia

    RispondiElimina
  26. This is a beautiful post not only thanks to the photographs and your beautiful words. You have written words that I share completely with you.
    Geneviève

    RispondiElimina
  27. You have written a pretty post. You are true on your words. And blogging is a wonderful form of expression. I have truly good friends thanks to my blog too. Yor party scene, specially your cake have your touch. As always lovely!

    RispondiElimina
  28. Questo commento è stato eliminato da un amministratore del blog.

    RispondiElimina
  29. Good morning (here) Flora. Isn't it funny how things like blogging help us? I enjoy it so much and often times censor myself by not sharing something I might want to. I'm glad you're here in the blogging world so that I can see your beautiful posts and creations. I'm always happy to see a new post from you.
    Thankful for all of the friends I've made all over the world this is such a wonderful way to share with them our own lives. Congrats on four years here. I look forward to more. xoxo

    RispondiElimina
  30. Flora, Congratulations on your 4 years blogging. I am happy that you have remained active with your posts. I have sadly had to back away for a little while due to health issues my Mother has had but am looking forward to participating more in the near future!
    Patty

    RispondiElimina
  31. è già passato tanto tempo??? mi sembra ieri che leggevo con passione l'evolversi della casa vittoriana e le vicende dei suoi abitanti :)
    un pò mi mancano, ma vedo che anche nel cottage i lavori vanno avanti ed è sempre un piacere venire a farti visita...
    manco dalla blogosfera da molto, perchè in questo periodo sto percorrendo altre strade, ma oggi sentivo un profumino di dolci, è tanto che non ne preparo nella vita reale e un pezzetto della tua lo assaggerei volentieri! è bellissima e invitante :)
    riguardo la prima parte del post sono d'accordo con te, ma facciamoci coraggio e andiamo avanti, con sempre rinnavato ottimismo, che il bello deve ancora arrivare ;)
    ti ho scritto una mail qualche giorno fa, spero che tu la legga :)
    un bacio, Caterina

    RispondiElimina
  32. You always write such beautiful words Flora!! It is always a pleasure to visit your blog and to look at your beautiful photos. I feel the same as you about blogging. It is a wonderful form of self expression and a way to share a bit of ourselves with the world. Thank you for sharing a bit of yourself with us all through your blog and your work and for bringing us happiness :)
    Love and hugs
    vicky ♥

    RispondiElimina
  33. Io in modo particolare sono molto legata a te e al tuo blog, è grazie ad esso che ho scoperto questo fantastico mondo, e con i tuoi post, le tue mini, le tue foto, hai allietato e reso sopportabile un momento molto difficile per me.
    Una sola parola per questi 4 anni...
    GRAZIE!

    RispondiElimina
  34. Reading your blog is very inspiring your words are very encouraging. I love entering your miniature world, I imagine I can smell the sweetness from your wonderful desserts that you have created. Your pictures are very beautiful they show the details very clearly, makes me hungry, lol. Congratulations on your anniversary it's a pleasure to be a follower of your blog.

    Hugs
    Sherika

    RispondiElimina