martedì 30 agosto 2011

Mrs. Dalloway

My Mrs. Dalloway

Non so dire con precisione quando è cominciata a maturare la mia passione per le bambole antiche: probabilmente fin da bambina, come per la casa delle bambole.
Ho sempre avuto la percezione che i giocattoli antichi, e soprattutto le bambole, custodiscano tanti segreti meravigliosi, silenziosamente acquisiti durante gli anni, e i secoli...
La mia particolare predilezione per le bambole di porcellana è dettata da alcune peculiarità esclusive di queste delicate creature: amo le loro gote rosate, le labbra chiuse, gli occhi e i capelli dipinti, i loro abiti che le fanno assomigliare a piccole donne col viso da bambine, piuttosto che il contrario.
Queste caratteristiche sono ricorrenti, e contraddistinguono le bambole di porcellana tedesche, dalle bambole francesi in bisquit (occhi mobili, di vetro; bocca aperta che mostra i denti; capelli veri; corpo e vestiti da bambini).
La deliziosa bambola che vi presento oggi è uno splendido esempio della delicatezza di questi visi: l'ho chiamata Mrs Dalloway perchè adoro la figura femminile creata dalla penna di Virginia Wolf, nonostante questa bambola fosse già antica quando il romanzo uscì, nel 1925.
Proviene da una vendita all'asta tenutasi a Morgantown, West Virginia, un paio di anni fa: di lei si sa solo che è appartenuta alla stessa persona per molti anni...

***

I can not say exactly when it started to grow my passion for antique dolls, probably since childhood, such as for the dollhouse.
I always had the perception that the old toys, especially dolls, holds many wonderful secrets, quietly acquired over the years and centuries ...
My particular fondness for china dolls is dictated by some unique features of these delicate creatures: I love their cheeks rosy, her lips closed, painted eyes and hair, their clothes that make them look like women with small faces as little girls, rather than the reverse.
These features are recurrent, and distinguish the German china dolls, from French bisque dolls (moving eyes, glass, open mouth showing teeth, real hair, body and clothes as a child).
The lovely doll that I am presenting today is a splendid example of the delicate nature of these faces: I called her Mrs. Dalloway because I love the feminine figure created from the pen of Virginia Wolf, despite this doll was already old when the novel came out in 1925.
It comes from an auction held in Morgantown, West Virginia, a couple of years ago; of her past life we only know which belonged to the same person for many years...


La testa è sicuramente databile al 1870 (foggia dell'acconciatura Dolly Madison), il corpo sembrerebbe rimpiazzato, come l'abito, entrambi databili comunque ai primi anni del 900.
Questa bambola è di grandi dimensioni, 43 cm. (17 inch) e non indossa biancheria intima (per cui io sto cercando su ebay sottogonna e mutandoni, almeno...).
Indossa però un bellissimo due pezzi, formato da casacca di cotone ecrù, con collo, e polsini di pizzo; e una gonna di cotone, doppiata in tulle ricamato.

***

The head is definitely dated to 1870 (cause the style of hair is Dolly Madison), the body seems to be replaced, as the dress, however, both dating to the early '900.
This doll is large, 43 cm. (17 inch) and not wearing underwear (so I'm looking on ebay petticoat and bloomers, at least ...).
But wearing a beautiful two-piece, made of ecru cotton blouse, with lace collar and cuffs, and a cotton skirt, dubbed with embroidered tulle.

La prima notte che questa bambola ha trascorso a casa mia, io l' ho seduta sul comodino, accanto a me, e come sempre ho provato una sensazione di grande tenerezza al pensiero che finalmente avesse trovato un posto sicuro da dove continuare ad osservare il mondo, nel suo rassicurante silenzio di porcellana.
So che molti di voi non provano particolare simpatia per le bambole antiche: io, invece, vi invito adesso a guardarle con occhi diversi, e pensare a quanta stanchezza provocano in noi il chiasso e la frenesia della vita moderna, in cui tutti parlano e nessuno ha nulla da dire...
Forse comincerete anche voi ad avere simpatia e tenerezza per queste delicate creature mute, che parlano attraverso i loro occhi.

The first night that this doll has spent at my house, I sat her on the bedsidetable, beside me, and as always I had a feeling of great tenderness at the thought that she had finally found a safe place from which to continue to observe the world in her reassuring china silence.
I know many of you feel no particular liking for antique dolls: I, instead, I invite you now to look to her with different eyes, and think about how tired they provoke in us, the noise and bustle of modern life, where everyone speaks and no one has anything to say ...
Perhaps you too will begin to have sympathy and tenderness for these delicate creatures mute, speaking only through their eyes.

Se questa bambola potesse essere piccola abbastanza da abitare nel cottage, le piacerebbe senz'altro questo grazioso angolino che ho creato proprio pensando alla sua espressione serena.
Voi che ne dite?

Vi lascio per qualche giorno di vacanza, ma sarete sempre nel mio cuore :-)
Non dimenticate che al mio rientro annuncerò il vincitore del give away.
A presto, amici miei

I leave for a few days of holiday, but you will always be in my heart :-)
Do not forget that
on my return I will announce the give away winner.
See you soon, my friends






23 commenti:

  1. Riconosco che hai una dolcezza dentro che è meravigliosa!!!!
    Anche io adoro le bambole di porcellana, secondo me quando le guardi...riflettono il tuo stato d'animo..se sei di buon umore anche il suo sguardo è felice....se tu sei pensierosa anche lei ha una espressione cupa.......a me succede così!!!!
    Ti auguro una buona vacanza e ti mando un bacio!!!
    Patrizia

    RispondiElimina
  2. La verdad es que es interesante el mundo de las muñecas antiguas, y como bien dices inspiran ternura. Cuanto han vivido a traves de sus ojos, y cuantas manos han tocado su carita y sus ropas con delicadeza. Espero que disfrutes de tus vacaciones, te las mereces! Un beso.

    RispondiElimina
  3. Flora, esa muñeca tiene una dulzura especial en la mirada. Es preciosa. A mí me encantan las muñecas antiguas, pero con tantos animales en casa me da miedo tener las de porcelana, así que me conformo con las de cartón piedra de los años 40. No son tan especiales como la tuya, pero estoy feliz con ellas.
    Disfruta mucho de tus vacaciones.
    Un beso,
    Maru

    RispondiElimina
  4. A bonequinha é realmente linda... entendo porque você é encantada por ela.
    O cantinho especial que você criou é um sonho!
    Um abraço

    RispondiElimina
  5. Io continuo ad essere intimidita dalle bambole di ceramica , suppongo sia dovuto alla fissità dello sguardo.Mi piace molto il nome, Mrs Dalloway è uno dei miei personaggi preferiti.
    I kit della McQueenie sono facilissimi perchè sono realizzati in mogano per cui non devono essere tinti e sono tagliati perfettamente, una favola da montare. Anch'io però mi sono lasciata tentare da un tavolo Chippendale allungabile ed ora ho il terrore di sbagliare nel tingere il legno e nel montarlo. Appena Matteo partirà, ossia sabato 3, mi ci dedicherò...così almeno penserò un pochino meno a lui. Bugia enorme !!! ma almeno dovrò provare.
    Buonanotte e sogni d'oro, Rosanna
    Buone vacanze :o))))

    RispondiElimina
  6. She's really beautiful, and as you imagine I think quite wise. She observes all but says nothing :)

    RispondiElimina
  7. Your doll is very beautiful. She is so perfect even after all that time has passed :). Have a wonderful holiday. Hugs Maria

    RispondiElimina
  8. El mundo de las muñecas es apasionante, a mi me entusiasma, su muñeca es un pequeño tesoro, felices vacaciones
    Rosa

    RispondiElimina
  9. It is a beautiful doll, mabe she knows secrets of her past owner, a child mabe who played with her.
    Have a great vacation!
    * marlies

    RispondiElimina
  10. La señora Dalloway es un tesoro! me gusta mucho su expresión.
    Felices vacaciones.
    Un abrazo

    RispondiElimina
  11. Flora, she is Truly Beautiful! And her Serene expression seems to say..."Do not worry.... I have seen it all and All will be well in time... you will see!"
    Don't you wish you could make a House big enough for her? We have a famous book illustrator that used to live near here...Tasha Tudor... and she had a Large dollhouse she built on shelves in her home and would make everything for them... and she wrote books about them too. One year she had her dolls on display in a local Shop Window at Christmas Time... I was Enchanted! Maybe Someday you will have the time!
    Have a Wonderful vacation!

    RispondiElimina
  12. Flora las muñecas antiguas tienen un encanto especial y único.
    Espero que pases ¡la mejores vacaciones Flora!!!!
    Un abrazo
    Flor

    RispondiElimina
  13. è bellissima e dolce, come te.. :))
    buone "meritate" vacanze!!
    Caterina

    RispondiElimina
  14. Io adoro le bambole,antiche e moderne, questa è davvero molto bella,ritrovo anch'io un senso di serenità a guardarle il visino.
    Buone vacanze!
    Baci
    MelyG

    RispondiElimina
  15. Non amo le bambole ma questa devo dire che è molto bella e un pezzo d'arredamento e collezione.
    Sono d'accordo con Patrizia..sei una persone veramente dolce.Spero di avere l'occasione di conoscerti personalmente.
    L'angolino shabby è perfetto....è vero sarebbe la bambola adatta per risiedervi.
    Baci e a presto
    Sonya

    RispondiElimina
  16. Firstly, I want to wish you a happy vacation, Flora :). I thought everyone is back from their holidays ? But everyday s a good day to take a break. Come back and tell us all about it!

    I think you know I am not one of those who don't love dolls :). I have also always loved antique dolls especially if they are folk dolls, in the dresses depicting their way of life from way back when. I hope you have luck finding Mrs Dalloway the right underwear.

    RispondiElimina
  17. Es una muñeca muy especial, que seguro que guarda en sus ojos grandes aventuras, preciosa.
    Espero que disfrutes de tus vacaciones.
    Hasta la vuelta besitos ascension

    RispondiElimina
  18. She's a beauty, Flora. Evocative of times gone by. Good luck with finding her suitable underwear and have a lovely holiday.

    RispondiElimina
  19. She's a beauty, have a lovely holiday.

    Janne

    RispondiElimina
  20. What a beautiful and special doll, Flora! I love very old things. My parents collected antiques when I was a child, so I grew up in a Victorian farmhouse full of Victorian-era and some newer furnishings. A doll like this is very precious--congratulations!

    RispondiElimina
  21. Dear Flora,
    What a lovely post, I have a couple of dolls that were my mothers hidden away under the stairs. They are in need of repair and you have inspired me to pull them out and investigate the possibilities.

    I have also been fascinated by antique dolls but looked at them in a more haunting sense. I think now I will take your advice and look at them more tenderly.

    Thank you so much for writing your post in English as well as Italian. Its so enjoyable.

    Fiona

    RispondiElimina
  22. Bella!!!, io non prediligo in modo particolare le bambole in porcellana perchè con gli amici-mici che girano per casa sono troppo delicate, pertanto la mia collezione di bambole è di soli pezzi in vinile o polistirolo.Prossimamente potrei fare un post sul tema...chissà ...
    un abbraccio
    Terry

    RispondiElimina
  23. La muñeca tiene una expresión serena y los rasgos delicados.
    Cada vez que me encuestro un objeto antiguo pienso en la historia que puede haber detrás y los sentimientos que inspiró.
    Es una bonita pieza.

    RispondiElimina