martedì 23 aprile 2013

Il letto / The bed


Miei cari e dolci amici, innanzitutto ben ritrovati, e grazie per i vostri utili commenti al precedente post: mi avete ispirato molte idee e riflessioni.
Sono riuscita a focalizzare meglio la storia che riguarda questa casa delle bambole...
Mi è piaciuto molto il fatto che abbiate colto in pieno lo spirito della casa: uno spazio libero per sognare e riposare il corpo e la mente, una casa per le vacanze da noi stessi e dalla realtà. Una di quei rifugi lontani dalla città, in cui si scappa appena possibile: vacanze di Natale o vacanze estive, ma anche la fine settimana :-)
Ho ricevuto in eredità questa casa da una vecchia zia, presso la quale trascorrevo le mie vacanze da bambina. Ricordo ancora l'emozione di varcare la soglia di casa ed essere accolta dal profumo di cose buone, un misto di torta di mele, crostata di mirtilli, lavanda e sapone di marsiglia...
Ora che lei non c'è più, è molto bello avere questo posto per continuare a sognare e pensare alle cose belle della vita, alle piccole cose che danno un senso alla vita.
Mi piace pensare che riuscirò a trasferire le mie passioni alla mia bambina Elisa, attraverso le storie legate a questa casa.
Certo, il cottage, dopo tutti questi anni, era molto malandato, ma con pazienza e impegno, sono riuscita a riportarlo al suo antico splendore, aggiungendo qualcosa di nuovo ma soprattutto recuperando le care vecchie cose, come è di moda adesso.

***

My dear and sweet friends, first of all welcome back, and thank you for your helpful comments to the previous post: you have inspired me many ideas and thoughts.
I am able to better focus the story about this dollhouse ...
I really liked the fact that you fully captured the spirit of the house: a free space to dream and relax your body and mind, a home for the holidays by ourselves and reality. One of those shelters away from the city, which runs as soon as possible: Christmas holidays or summer holidays, but also the weekend :-)
 
I inherited this house from an old aunt, with whom I spent my holidays as a child. I still remember the thrill of crossing the threshold of the house and be greeted by the smell of good things, a mixture of apple pie, blueberry pie, lavender and Marseille soap ...
Now that she is gone, it is very nice to have this place to continue to dream and think about the good things in life, the little things that GIVE MEANING to life.
I like to think that I can transfer my passions to my little girl Elisa, through the stories about this house.
Of course, the cottage, after all these years, it was very run down, but with patience and effort, I managed to bring it back to its former glory, adding something new but mostly recovering the dear old things, as it is fashionable 
today.



Quando ho girato la chiave nella toppa della serratura, e la porta ha cigolato sui gangheri, ho deciso che avrei tenuto tutti i vecchi mobili della zia perchè grazie alla chalk paint, oggi è possibile ridare nuova vita alle cose vecchie :-)
Sono salita a perlustrare la stanza da letto e il ricordo dell'odore di lavanda si è fatto più intenso...
Ricordavo benissimo il vecchio, imponente letto di ferro battuto, con le fresche lenzuola di lino e il bellissimo copriletto di pizzo che la zia aveva ereditato a sua volta. 
Ricordavo benissimo le tante volte che mi aveva letto una favola prima di dormire, mentre io mi abbandonavo ai miei sogni di principesse e folletti, accoccolata tra le romantiche coltri...
Ho voluto tenere tutto!
Ora che la ristrutturazione degli interni è finita, ho potuto cominciare a pensare all'allestimento, perchè l'estate si avvicina e la casa deve essere pronta per le mie prime vacanze qui...
Per fortuna ogni cosa era stata conservata con cura, perciò è bastato rinfrescare la biancheria, ed ecco che il letto è tornato al suo antico splendore :-)

***

When I turned the key into the lock, and the door creaked on the hinges, I decided that I would have kept all the old furniture of the aunt because thanks to the chalk paint, now you can give new life to old things :-)
I went up to scour the bedroom and the memory of the smell of lavender has become more intense ...
I remembered very well the old, imposing wrought-iron bed, with fresh linen sheets and the beautiful lace bedspread that my aunt had inherited in turn.  
I remembered very well the many times she had read me a story before sleeping, while I abandoned myself to my dreams of princesses and goblins, nestled in the romantic blankets ...
I wanted to keep everything!
Now that the renovation of the interior is finished, I could begin to think about staging because summer is approaching and the house must be ready for my first holiday here ...
Luckily everything had been carefully preserved, so it is enough to freshen the laundry, and here the bed is restored to its original splendor
:-)


Arrivando qui, ho trovato molti piccoli animali a gironzolare dentro e fuori, ereditati insieme alla casa.
Micio mi è venuto subito incontro, si è strusciato sulle mie gambe e dopo è sgusciato dentro  casa, facendomi capire che lui abitava qui prima di me...
Quando noi siamo in città, abita con una gentile vicina di casa, ma quando arriviamo, arriva subito anche lui e riprende il suo posto sul letto. Noi lo amiamo molto e lo lasciamo fare :-)

***

Coming here, I found many small animals wandering around in and out, inherited along with the house. 
Micio came straight up, he rubbed on my legs and then it slipped into the house, letting me know that he lived here before me ...
When we are in town, he lives with a kind neighbor, but when we arrive, he immediately comes and takes his place on the bed. We love him very much and we let him go :-)


Lovely sleeping cat by BinhMyPet



Come tutti sapete, sotto l'antico copriletto di lino (un vecchio centrino, a dire il vero) c'è il bel materasso a righe. Non me la sono sentita di lasciarlo nudo: ora che la casa ha ritrovato la sua luce, e presto sarà di nuovo abitata, volevo che il letto ritrovasse il suo aspetto accogliente e romantico...

***

As you all know, under the old bedspread linen (an old doily, to tell the truth) there is a nice striped mattress. I do not have the heart to leave him naked: now that the house has found its light, and will soon be inhabited again, I wanted the bed were still look cozy and romantic ...

 



Le splendide, minuscole pantofole, sono un dono di Lotte: di recente ci siamo accordate per uno swap, e ora ho il grande privilegio di poter ammirare da vicino un paio delle sue mitiche scarpine. 
Uno degli aspetti più attraenti della casa delle vacanze, è quello di poter stare comodi ed in relax; niente di meglio, dunque, che calzare un paio di comode ballerine, senza dimenticare lo stile: una ragazza può essere chic anche tra le mura domestiche :-)
Grazie Lotte, le tue pantofoline hanno trovato il loro posto tra la mia raccolta di piccoli tesori.

***

The beautiful, tiny slippers, are a gift from Lotte: recently we agreed to a swap, and now I have the great privilege of being able to see up close a pai of her legendary shoes.  
One of the most attractive aspects of the holiday home, is that you can be comfortable and relaxing, nothing better, therefore, that wear a pair of comfortable flats ballet shoes without forgetting the style: a girl can look chic even in the home: -)
 
Thanks Lotte, your slippers have found their place among my collection of small treasures.



Bene, un altro piccolo passo è stato compiuto.
Un comodo letto è un buon punto di partenza per ritrovare la serenità in questa frenetica vita.
Spero che anche voi la pensiate come me :-)

Ho un sacco di cose viste e pensate in questo ultimo periodo, da elaborare...
Spero che esse producano presto un nuovo post :-)
Intanto un caro abbraccio a tutti, amici miei

***

Well, another small step has been taken.
A comfortable bed is a good starting point to find peace in this fast-paced life
I hope that you too will think like me :-)

I have a lot of things seen and think in this last period, to be developed ...
I hope that they will soon produce a new post :-)
Meanwhile, a warm hug to all my friends



47 commenti:

  1. Dear Flora, when my eyes beheld your marvelous bed, I thought of the love song, Love is a Many Splendered Thing. Your bed is a many splendered thing from the bedspread to the beautiful knitted blanket and the gorgeous stuffed cushions. The little cat is so cute. Love those little slippers. In a nutshell, that bed is a knockout!

    RispondiElimina
  2. Hello Flora! This is such a serene space and the bed linen does indeed, have the air of history under its covers. Old doilies make wonderful coverlets and blankets and the throw that you have draped at the foot of the bed is like cobwebs in its delicacy and fineness. I am content to stay here and rest.

    elizabeth

    RispondiElimina
  3. Si sono d'accordo!! Io ci vivrei benissimo in quella casetta, e poi quel materasso è stupendo, ha l'aria di essere molto confortevole!
    Bellissimo il letto, sono felice che finalmente ritorni con i tuoi lavori e con i tuoi post che adoro leggere!
    Un bacio,
    Mely

    P.S: mi hai messo curiosità con gli abitanti...hai nuove bamboline?

    RispondiElimina
  4. I want to spend a night in that wonderful bed! You have done a great job on that room. It is lovely! What bed is complete without a kitty in it. I love it! :-) Those slippers are perfect.

    RispondiElimina
  5. Romantic and lovely, well done, love it.

    RispondiElimina
  6. Flora, itlooks so sweet! Would like to live in this house :)

    RispondiElimina
  7. describe tan bien las emociones y sentimientos que viendo esa preciosa cama parece que uno esta en aquella casa con usted.
    un abrazo

    descrive così bene le emozioni e le sensazioni che vedendo quel bel letto sembra che uno è in casa con voi.
    un abbraccio

    RispondiElimina
  8. Delicata descrizione di un delizioso lettino. Il gatto lo sa bene che è un posto magnifico dove fare un pisolino. Quelle ciabattine...mi sembrano davvero comode e calde! Brava, ben fatto!

    RispondiElimina
  9. Ciao Flora, this bedlinen and bedspread are gorgeous. You told us the lovely story of the bed and the sweet memories of your old aunt, thanks for sharing.
    I would love to rest on this bed, relaxing for a few hours on a sunny holiday.
    Greetings, Ilona

    RispondiElimina
  10. Flora....che posticino romantico!!........è rilassante.
    Ottimo lavoro, veramente bello!!
    Complimenti
    Baci Patty

    RispondiElimina
  11. Acabei de conhecer o seu blog e achei linda , fofa sua casa de bonecas!!! maravilhoso. Me visite:http://algodaotaodoce.blogspot.com.br/
    Siga-me e pegue o meu selinho!!!

    Obrigada.

    Beijos Marie.

    RispondiElimina
  12. what a nice scene! That blanket is very beautiful!!! Hannah

    RispondiElimina
  13. My compliments your work is so lovely!!!Thanx for sharring!!

    Hugs Sharon

    RispondiElimina
  14. Очень понравилась ваша история про дом, обстановку и его обитателей! Интерьер бесподобный! Хочется жить в этой комнате :)
    Спасибо за сказку!
    С любовью из России. Елена.
    ...........
    Really liked your story about the home environment and its inhabitants! Interior unmatched! I want to live in this room :)
    Thanks for the story!
    With love from Russia. Elena.

    RispondiElimina
  15. Oh, Flora! It looks So Inviting!!! I Love the bed linens made from handkerchiefs and lace doilies!!! And the Kitty that comes and goes is SO Perfect! What a touch of serenity he adds! And I LOVE the story you are developing... this house will hold so many Treasures for you... not just the items... but the Stories and the Dreams!!! I hope your Daughter grows to love minis too!

    RispondiElimina
  16. Your bedroom is gorgeous and inviting. I wish I could curl up and take a luxurious nap there! I love the details of the story about the house. It makes it feel so real. Having a story makes it so much easier to decorate too. xo Jennifer

    RispondiElimina
  17. The bed is an absolute delight, and obviously the cuty kitty agrees :) I enjoyed the story too, how easily it sets with the house. The little slippers are wonderful, I just got home from work so they are doubly enticing at this moment ;)

    PS If you will let me stay in your darling cottage for a weekend I am sure Emily would readily agree to you staying in the French apartment in exchange but I guess you'd better wait until she has a bedroom too!!

    RispondiElimina
  18. Buongiorno Flora,
    Le photo sono bellisssimi e il letto magnifico. Che belli ricordi.
    Sono sicuro che un giorno Elisa avra anche lei dei ricordi preciosi quanto vedra la casa.
    Un abbraccio,
    Giac

    RispondiElimina
  19. Your bed looks adorable indeed! Everything is perfect - from those beautiful lacy covers to the little cat rolling on his back. I can almost hear him purring. And the slippers!!! Judith

    RispondiElimina
  20. Like your room, the story is warm and beautiful. It is the kind of home and the kind of story you want to snuggle up to with a nice cup of chocolate in the summer rain :).

    RispondiElimina
  21. Thank you for sharing this lovely story. This way I enjoy even more the pictures of your gorgeous bedroom. I love the bed and all the details.
    Geneviève

    RispondiElimina
  22. Hello Flora, my pink and blue loving friend :) It is such a joy to look at your beautiful photographs and read your words. The bed is divine! You have created such a comforting and romantic room and the little cat curled up on the bed is adorable!!
    Thank you for this lovely post!! Hugs xxx

    RispondiElimina
  23. è bellissimo!
    e l'idea del centrino è geniale!
    COMPLIMENTI!

    RispondiElimina
  24. Wow! The bed simply invites you to take a good rest under the beautiful cover with a good book.
    Beautiful scene. The slippers are very lovely.
    Hugs, Drora

    RispondiElimina
  25. Absolutely gorgeous. So welcoming.

    RispondiElimina
  26. molto bello questo post, sembra davvero che hai ereditato la casa dalla "vecchia zia", mi piace come racconti le storie :)
    un ambiente confortevole e ricco di dolci ricordi, mi piacerebbe fare un pisolino sul letto...
    un bacio
    Caterina

    RispondiElimina
  27. A lovely story Flora and your bed is so beautiful with that lovely linen and the sleeping cat I can almost here him purring. I have memories of our family shack where we spent most holidays and many weekends, I would love to make it in miniature.

    RispondiElimina
  28. Questo letto è molto romantico, come tutta la stanza, ma anche confortevole...e il gattino ne sa qualcosa..
    Ciao, Faby

    RispondiElimina
  29. Que bonitos recuerdos y sentimientos. Quedan perfectamente reflejados en las habitación.

    RispondiElimina
  30. Wow! That bedroom is the dreamiest! The bed is delightfully romantic. Those tiny slippers are the cutest! The details are spot on.
    hugs♥,
    Caroline

    RispondiElimina
  31. Fantasic scene with so many lovly details!! The sleeping cat is so cute!!
    Greetings
    Melanie

    RispondiElimina
  32. Wonderful dream bed,I like the lace looks so romantic

    RispondiElimina
  33. Me encantan tus entradas y lo consigues con tus palabras es poder estar en esa fantastica habitacion con esa preciosa cama, todo un lujo.
    besitos ascension

    RispondiElimina
  34. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  35. Cara Flora, adoro il tuo blog e le splendide foto. Non riesco ad accedere alla tua mail, come posso contattarti?

    RispondiElimina
  36. Verdaderamente es una maravilla, me encanta esta todo precioso.
    Un abrazo.
    Yolanda.

    RispondiElimina
  37. Hello Flora,
    You have enchanted me once again...with your lovely words and fine description. The house, indeed, looks perfect. You will find good rest there. You have done a wonderful job preserving what was meaningful to you and sprucing up the rest. Yay!
    Hugs,
    Terri

    RispondiElimina
  38. Oh flora that room is just lovely, I can smell the pies and the lavender..I can even hear the cat purring.

    thank you so much for sharing your talent

    Hugs
    Marisa

    RispondiElimina
  39. Agradable relax. Conseguiste una atmósfera especial y delicada
    Felicitaciones!

    RispondiElimina
  40. ciao!
    per caso ti ho già invitata al mio give away?

    http://puntomini.blogspot.it/2013/06/give-away.html

    RispondiElimina
  41. you have a great blog ^ ^
    you want to follow each other?
    follow me and let me know with a comment
    and follow you too :))


    kisses
    http://lemonchicbeautyfashion.blogspot.it/

    RispondiElimina
  42. Dear Flora, I like your miniatures and your writings. Ok about looking for meaning, you are right.
    XXX
    Mª José

    RispondiElimina
  43. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  44. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina