mercoledì 9 ottobre 2013

C'era una volta... / Once upon a time...


Tutte le fiabe più belle cominciano così.
Anche questa.
C'ero una volta io, una bambina romantica e piena di fantasia, che desiderava fortissimamente avere la casa delle bambole, diventare piccola piccola, e andare a viverci dentro.
Ed ecco che il sogno si è avverato: questa piccola personcina in jeans e ballerine sono io, che vi dò il benvenuto nella mia casa delle bambole :-)
Accanto a me c'è la mia adorabile bambina Elisa e il nostro cucciolo Cloud.
Molti mesi (sei, a dire il vero), sono trascorsi dal mio ultimo post, ma come vedete ho avuto un bel po da fare: rimpicciolirmi, ultimare i lavori al cottage, traslocare... Sono stati mesi di duro lavoro, ma alla fine eccomi qui, felice, e della giusta misura!

***

All the most beautiful fairy tales begin this way.
Also this.
Once I was there, a little girl romantic and full of imagination, which very strongly wished have a dollhouse, become VERY small, and go to live in.
And now the dream has come true: this small little person in jeans and ballet flats am I, that welcome you in my dollhouse :-)
Next to me is my lovely daughter Elisa and our puppy Cloud.
Several months (six, actually), have passed since my last post, but as you can see I had a lot to do: shrink me, complete the work at the cottage, moving ... They were months of hard work, but in the end here I am, happy and of the right size!


La magia è stata compiuta ad opera di una artista gentile, paziente e disponibile, che ha ascoltato tutti i miei desideri e dopo un giro di bacchetta magica, li ha realizzati.
Questa fata buona si chiama Diane Yunnie (click), vive e lavora in Sud Africa, ed è stata capace di creare una piccola me, senza conoscermi e senza nemmeno vedermi. Posso assicurarvi che questa bambola mi assomiglia davvero (tranne che io ho i capelli biondi e porto sempre la coda di cavallo, ma è una acconciatura che non si adatta bene alle bambole).
Perciò, da oggi in poi, voi potrete senz'altro pensare a me con questo viso carino (che, tra l'altro, ha anche il grande vantaggio di restare sempre giovane, a differenza dell'originale...)

***

The magic was done by one artist friendly, patient and helpful, who listened to all my desires and after a ride of a magic wand, made ​​them true.
This good fairy is called Diane Yunnie (click), lives and works in South Africa, and has been able to create a small me, without knowing me and without even seeing me. I can assure you that this doll really looks like me (except that I have blonde hair and always wear a ponytail, but it's a hairstyle that does not fit well to miniature dolls).
Therefore, from now on, you can certainly think of me with this cute face (which, by the way, also has the great advantage of staying forever young, unlike the original ...)



So che per la maggior parte di voi, le case di bambola sono intese come contenitori da riempire di miniature, con l'intento di creare una illusione il più possibile rispondente alla realtà (anche se una realtà inventata), ma per me no: la casa delle bambole è uno spazio abitato, in cui personaggi si muovono e vivono la loro realtà. 
E' importante che essi esistano nella mente di chi osserva, anche quando non sono presenti materialmente, in modo da dare una storia ad ogni piccolo oggetto. Il blog è un mondo virtuale costituito da immagini, da lettori e da commenti: la tecnologia ci permette di creare una forma di illusione perfetta, attraverso le immagini, e la condivisione di esse: io ho capito che psicologicamente, questo processo è diventato importante per me, poichè io posso stare per mesi e mesi senza scrivere un post, ma con in mente sempre di fare qualcosa per poi condividerlo con gli altri, sul blog.
Ora, avere una bambola che rappresenti me stessa, rende ogni cosa più vera, come se io avessi DAVVERO un piccolo e adorabile cottage, chissà dove, con il giardino di fronte, un pettirosso che ha fatto il suo nido sul tetto, un vecchio baule ereditato da mia zia insieme alla casa, insomma: una intera vita in cui tutto è a misura dei miei sogni.
Sogni di zucchero filato, di dolci amici, di teneri animali, di fiori profumati, vecchi pizzi, serate accanto al fuoco, e mille divertenti avventure da vivere insieme a voi, a dispetto della tediosa e gravosa realtà che a volte ci affligge!

***

I know that for most of you, dollhouses are meant as containers to be filled with miniatures, with the intention of creating an illusion responsive as possible to reality (even if an invented reality), but not for me: the dollhouse is a living space where characters move and live their reality. It is important that they exist in the mind of the beholder, even when they are not physically present, so as to give a story to every little item. The blog is a virtual world made ​​up of images, and comments from readers : technology allows us to create a perfect form of illusion, through pictures, and the sharing of them: I understand that psychologically, this process has become important for me, as I can go for months and months without writing a post, but always keeping in mind to do something and then share it with everyone, on the blog.Now, have a doll that represents myself, makes everything more real, as if I had a REALLY small and adorable cottage somewhere, with the front garden, a robin that has made ​​its nest on the roof, an old trunk inherited from my aunt along with the house; in fact: a whole life in which everything is a measure of my dreams.Dreams of cotton candy, sweets friends, cute animals, fragrant flowers, old lace, evenings by the fire, and many fun adventures to live together with you, in spite of the tedious and burdensome reality that sometimes afflicts us!




Perciò, sappiate che mi siete mancati, ma non c'è stato un solo giorno che io non abbia pensato a voi, pregustando il momento in cui mi sarei sentita pronta per ricominciare a condividere.
Ho letto da parte di molti amici, un grande rammarico per la generalizzata scarsa vitalità dei blogs, ma sono certa che questo è da attribuire alle difficoltà quotidiane, che soffocano la nostra creatività, non dalla mancanza di interesse.
Almeno, per me è stato così.
Ora, io mi impongo di spezzare le catene, e tornare a sorridere insieme a voi tutti, cari amici :-)
Preparatevi ad una overdose di cose carine.
In questi mesi, ho dovuto svolgere una quantità di ruoli e ho trascurato la mia entità preferita: quella di presenza virtuale nel mondo in miniatura.
Ma ho trovato il tempo per allestirlo: dal prossimo post, prenderò tutti voi per mano e vi ci porterò dentro, insieme a me :-)
Intanto, il motto della casa:

***

Therefore, know that I missed you, but there has not been a single day that I have not thought of you, anticipating the moment when I would feel ready to start to share again.
I have read from many friends, a great regret for the general lack of blogs vitality, but I'm sure this is due to the daily difficulties that stifle our creativity, not from lack of interest.
At least, for me it was so.
Now, I force me to break the chains, and smile again with all of you, dear friends :-)
Get ready for an overdose of cute things.
In recent months, I had to play a number of roles and I have neglected my favorite entities: the virtual presence in the miniature world.
But I found time to set it up: from the next post, I will take all of you by the hand and I will bring you into it, along with me :-)
Meanwhile, the motto of the house:

Garden sign by TheLittleHedgerow

33 commenti:

  1. Sei davvero molto carina "piccola" Flora.
    A me piacciono molto i personaggi nelle case di bambola, perché le rendono vive e vitali.
    Saluti, Faby

    RispondiElimina
  2. It is so good to see a new post from you.
    I agree that everyone should pursue their own dream in the environment of their dollhouse. That is what it is all about. It is always interesting to see what that is too.
    Your new doll is gorgeous. I am sure you were thrilled with the resemblance.

    RispondiElimina
  3. Hello lovely Flora,
    It is so wonderful that you have found a doll that represents you for The Robin Nest Cottage. I also shared your dream to become very small and live in my dollshouse when I was a little girl :)
    Your cottage feels so special and magical and I am wishing I could make myself small so I could come and visit you :) It is all so gorgeous!! Love and hugs Vicky ♥ ♥

    RispondiElimina
  4. Bentornata .....Flora.....
    E tutto meraviglioso.......e tu sei bellissima..
    Baci
    Patty

    RispondiElimina
  5. Preciosa muñeca y preciosa entrada,ya tengo ganas de ver toda tu casita,a mi también me gustaria ser pèqueñita para poder ir a visitarte jeejejej,besitos

    RispondiElimina
  6. Dear Flora, it is Wonderful to see you and to know that your Dreams have been slowly growing and now you are ready to show them!! ("You" are very beautiful and Sweet and pensive... just as your real self!)
    As you know, I am a believer in the Little People being a part of the creation.. and they have their stories to tell!!! Who is to say that they are not "real"... it is the Heart-felt "real" that we are talking about! I look forward to seeing your Little World... and I LOVE it that "You" and "Elisa" and "Cloud" are in place in your Tiny House!!!

    RispondiElimina
  7. Hi Flora,

    I like to pose my dolls in Merriman Park, too. (And I guess I do live a little vicariously through them). So great to see a new post from you. Your dolls are perfectly enchanting.

    XOXO,
    John

    RispondiElimina
  8. Good to see you back to blogging Flora, I look forward to being taken on a tour of Robins Nest Cottage with you, lovely Elisa and Cloud.The mini you is like an avatar

    RispondiElimina
  9. Gracias por esta bonita bienvenida en la entrada de la casa.

    RispondiElimina
  10. Hello Flora! I think that every doll's house is an expression of a dream of some sort. It can be grandios or humble, it can reflect reality or a fantasy, "inhabited" or with just the sweet imitation of life, there is no one perfect approach and as each house or room project differs and dictates what it will be, there becomes room for so many of our fondest wishes to come true. Your desire to have yourself small enough to inhabit your little dream cottage is Delightful! I often just stick my BIG HEAD inside the rooms and pretend but you have had yourself scaled down so that you can resided all year round, surrounded with your favorite things! How Wonderful!!!
    Welcome back!
    (and I love what you have done with your hair!! ):D

    elizabeth

    RispondiElimina
  11. Wonderful to see you back Flora! It is wonderful to meet Mini Flora, she is very beautiful and looks like she dreams beautiful dreams. The way you visualise your miniature world is what gives it the magic and makes it tell a story. For me, the miniature world must be a place where I would love to live, I would love to visit your dreamy miniature world....

    RispondiElimina
  12. Hi Flora,
    It is lovely to "see" and hear from you again. Elisa and Cloud are gorgeous too.!
    Dollhouses are the most amazing structures in the whole wide world! (My job is to sell them to other dolls, so of course I am a little biased!)

    RispondiElimina
  13. Estás preciosa representada en miniatura,como no podía ser de otra manera,bella por dentro y por fuera,con unas palabras que nos hacen revivir la ilusión por las casas de muñecas!!!
    De acuerdo contigo en que cada casa y cada escena tiene que tener su propia historia,es entonces cuando cobra vida y fantasía,para convertirse en un pedacito de nosotras mismas!!!
    Besos.

    RispondiElimina
  14. Bentornata, cara Flora!!! :-)

    RispondiElimina
  15. hi Flora , good to see a post from you again , I love your miniatures and I have put many ofyour pics on my Pinterest ,I love the mini version of you .
    lots of love from Frederica

    RispondiElimina
  16. hi Flora , good to see a post from you again , I love your miniatures and I have put many ofyour pics on my Pinterest ,I love the mini version of you .
    lots of love from Frederica

    RispondiElimina
  17. Ciao Flora! You have been sorely missed, but it is great to have you back! The mini you looks so sweet, a little bit sad too. I hope your dollhouse brings you much joy, and I know that it will bring the rest of us so much joy to see what you've done with your storybook house. I'm looking forward to your next post very much. xo Jennifer

    RispondiElimina
  18. This is a beautiful post. How wonderful to have yourself in miniature! it's a very good idea. I can't wait for the next post.
    Geneviève

    RispondiElimina
  19. I have had a few minutes to stop by and was happy to see a post from you. Your world is always beautiful dear Flora. Hope you are well xox

    RispondiElimina
  20. Flora mi trovi così d'accordo nell'idea di una casetta ideale per viverci dentro, non una casa per le miniature ma miniature per una casa dove vive una bambolina capace di dare emozioni. Anch'io ho un pettirosso, vintage ovviamente come desidero siano le mie cose, è lì in attesa di essere presente nella piccola casa dove i personaggi vivono realtà di fiaba.Un abbraccio. Nellina

    RispondiElimina
  21. Ciao Flora, è bello ritrovarti!
    Io ti capisco benissimo, anche a me a volte piacerebbe essere così piccola da entrare nella mia casetta, mi immagino a leggere uno dei tuoi libri e a preparare dolci nella mini cucina...
    Grazie per queste bellissime foto e complimenti per la bambola è meravigliosa!

    RispondiElimina
  22. How exciting Flora! Such a gorgeous mini family, beautiful mother (of course!), adorable daughter (of course!) and cute little pet (of course!) just like in your 'real life' :) I look forward to an avalance of cuteness to come, so happy to see you back xxx

    RispondiElimina
  23. Oi Flora, eu adoro contos com miniaturas. Adorei sua família de bonecos e do cachorro também.
    Abraço, Fernanda.

    RispondiElimina
  24. La tua casa delle bambole 'e veramente bella. La nostra non 'e pronta ancora. Le bambole sono bellisime. Mi piace tanto.

    RispondiElimina
  25. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  26. Due cose mi hanno piacevolmente sconvolto in questo post: uno, che finalmente ti vediamo "materializata" e sei davvero carina, così piccola e graziosa, accogliente col tuo grembiulino!!
    due: che sei BIONDA??????????? io ti ho sempre immaginata bruna, non so perchè... vederti realizzata in miniatura, ma BRUNA, ti rende più familiare ai miei occhi, perdonami! :)
    BENTORNATA cara Flora, si sentiva la tua mancanza, spero che riprenderai a raccontarci delle bellissime storie, come solo tu sai fare!
    un abbraccio

    RispondiElimina
  27. Estas preciosa en esa pequeña miniatura.
    Todas las casitas cogen vida cuando nosotras nos implicamos en ellas.
    Me encantara ver tu casita por dentro.
    besitos ascension

    RispondiElimina
  28. Hi Flora. I have just found your blog and so glad I did, it's a beautiful blog and your story is beautiful. I will continue to follow as I have to see what the next chapter of your story brings.
    Wish you a wonderful weekend, Jannet

    RispondiElimina
  29. Questo commento è stato eliminato da un amministratore del blog.

    RispondiElimina
  30. I knew you were up to something! This sounds like a very exciting project. I love your doll already. And the front of the house looks so sweet, welcoming and friendly. I always love your style. I can't wait to see what you have planned here.
    hugs♥,
    Caroline

    RispondiElimina
  31. Dear Flora,

    Thank you for your lovely message on my blog, I have left you a reply so I wont repeat myself here.

    What a delight to read the beautiful sentiments of your Dollhouse. I think creating a dollhouse gives the artist the opportunity to show a part of them selves and your beautiful cottage shows a warm and delicate heart. It is also very nice to see your lovely face, I some how imagined you to look just like that, to see you with your pretty little daughter completes the picture beautifully.

    Hugs, FionaXX

    RispondiElimina
  32. Bonjour Flora,
    C'est un plaisir de lire votre message et de savoir que vos rêves tout doucement se construisent ! Votre cottage est tout simplement magnifique, il me semble rempli de douceur et de romantisme. Vous disiez dans un message laissé sur mon blog que travailler lentement était une qualité car ainsi on prend le temps de réfléchir à tous les petits détails, l'accord des couleurs, l'emplacement des objets... Je pense que vous avez raison, surtout quand je vois le résultat de votre cottage, on sent que c'est un travail réfléchi, avec beaucoup de passion et d'amour !
    Flora, j'espère que la traduction de ce message sera correcte car je n'ai pas eu le temps de traduire en anglais ! Je vous embrasse, à très bientôt,
    Marie

    RispondiElimina