C'era una volta... / Once upon a time...

Tutte le fiabe più belle cominciano così.
Anche questa.
C'ero una volta io, una bambina romantica e piena di fantasia, che desiderava fortissimamente avere la casa delle bambole, diventare piccola piccola, e andare a viverci dentro.
Ed ecco che il sogno si è avverato: questa piccola personcina in jeans e ballerine sono io, che vi dò il benvenuto nella mia casa delle bambole :-)

Accanto a me c'è la mia adorabile bambina Elisa e il nostro cucciolo Cloud.
Molti mesi (sei, a dire il vero), sono trascorsi dal mio ultimo post, ma come vedete ho avuto un bel po da fare: rimpicciolirmi, ultimare i lavori al cottage, traslocare... Sono stati mesi di duro lavoro, ma alla fine eccomi qui, felice, e della giusta misura!

***

All the most beautiful fairy tales begin this way.
Also this.
Once I was there, a little girl romantic and full of imagination, which very strongly wished have a dollhouse, become VERY small, and go to live in.
And now the dream has come true: this small little person in jeans and ballet flats am I, that welcome you in my dollhouse :-)
Next to me is my lovely daughter Elisa and our puppy Cloud.
Several months (six, actually), have passed since my last post, but as you can see I had a lot to do: shrink me, complete the work at the cottage, moving ... They were months of hard work, but in the end here I am, happy and of the right size!

La magia è stata compiuta ad opera di una artista gentile, paziente e disponibile, che ha ascoltato tutti i miei desideri e dopo un giro di bacchetta magica, li ha realizzati.
Questa fata buona si chiama Diane Yunnie (click), vive e lavora in Sud Africa, ed è stata capace di creare una piccola me, senza conoscermi e senza nemmeno vedermi. Posso assicurarvi che questa bambola mi assomiglia davvero (tranne che io ho i capelli biondi e porto sempre la coda di cavallo, ma è una acconciatura che non si adatta bene alle bambole).
Perciò, da oggi in poi, voi potrete senz'altro pensare a me con questo viso carino (che, tra l'altro, ha anche il grande vantaggio di restare sempre giovane, a differenza dell'originale...)

***

The magic was done by one artist friendly, patient and helpful, who listened to all my desires and after a ride of a magic wand, made ​​them true.
This good fairy is called Diane Yunnie (click), lives and works in South Africa, and has been able to create a small me, without knowing me and without even seeing me. I can assure you that this doll really looks like me (except that I have blonde hair and always wear a ponytail, but it's a hairstyle that does not fit well to miniature dolls).
Therefore, from now on, you can certainly think of me with this cute face (which, by the way, also has the great advantage of staying forever young, unlike the original ...)

So che per la maggior parte di voi, le case di bambola sono intese come contenitori da riempire di miniature, con l'intento di creare una illusione il più possibile rispondente alla realtà (anche se una realtà inventata), ma per me no: la casa delle bambole è uno spazio abitato, in cui personaggi si muovono e vivono la loro realtà. 

E' importante che essi esistano nella mente di chi osserva, anche quando non sono presenti materialmente, in modo da dare una storia ad ogni piccolo oggetto. Il blog è un mondo virtuale costituito da immagini, da lettori e da commenti: la tecnologia ci permette di creare una forma di illusione perfetta, attraverso le immagini, e la condivisione di esse: io ho capito che psicologicamente, questo processo è diventato importante per me, poichè io posso stare per mesi e mesi senza scrivere un post, ma con in mente sempre di fare qualcosa per poi condividerlo con gli altri, sul blog.
Ora, avere una bambola che rappresenti me stessa, rende ogni cosa più vera, come se io avessi DAVVERO un piccolo e adorabile cottage, chissà dove, con il giardino di fronte, un pettirosso che ha fatto il suo nido sul tetto, un vecchio baule ereditato da mia zia insieme alla casa, insomma: una intera vita in cui tutto è a misura dei miei sogni.
Sogni di zucchero filato, di dolci amici, di teneri animali, di fiori profumati, vecchi pizzi, serate accanto al fuoco, e mille divertenti avventure da vivere insieme a voi, a dispetto della tediosa e gravosa realtà che a volte ci affligge!

***

I know that for most of you, dollhouses are meant as containers to be filled with miniatures, with the intention of creating an illusion responsive as possible to reality (even if an invented reality), but not for me: the dollhouse is a living space where characters move and live their reality. It is important that they exist in the mind of the beholder, even when they are not physically present, so as to give a story to every little item. The blog is a virtual world made ​​up of images, and comments from readers : technology allows us to create a perfect form of illusion, through pictures, and the sharing of them: I understand that psychologically, this process has become important for me, as I can go for months and months without writing a post, but always keeping in mind to do something and then share it with everyone, on the blog.Now, have a doll that represents myself, makes everything more real, as if I had a REALLY small and adorable cottage somewhere, with the front garden, a robin that has made ​​its nest on the roof, an old trunk inherited from my aunt along with the house; in fact: a whole life in which everything is a measure of my dreams.Dreams of cotton candy, sweets friends, cute animals, fragrant flowers, old lace, evenings by the fire, and many fun adventures to live together with you, in spite of the tedious and burdensome reality that sometimes afflicts us!

Perciò, sappiate che mi siete mancati, ma non c'è stato un solo giorno che io non abbia pensato a voi, pregustando il momento in cui mi sarei sentita pronta per ricominciare a condividere.
Ho letto da parte di molti amici, un grande rammarico per la generalizzata scarsa vitalità dei blogs, ma sono certa che questo è da attribuire alle difficoltà quotidiane, che soffocano la nostra creatività, non dalla mancanza di interesse.
Almeno, per me è stato così.
Ora, io mi impongo di spezzare le catene, e tornare a sorridere insieme a voi tutti, cari amici :-)
Preparatevi ad una overdose di cose carine.

In questi mesi, ho dovuto svolgere una quantità di ruoli e ho trascurato la mia entità preferita: quella di presenza virtuale nel mondo in miniatura.
Ma ho trovato il tempo per allestirlo: dal prossimo post, prenderò tutti voi per mano e vi ci porterò dentro, insieme a me :-)

Intanto, il motto della casa:

***

Therefore, know that I missed you, but there has not been a single day that I have not thought of you, anticipating the moment when I would feel ready to start to share again.
I have read from many friends, a great regret for the general lack of blogs vitality, but I'm sure this is due to the daily difficulties that stifle our creativity, not from lack of interest.
At least, for me it was so.
Now, I force me to break the chains, and smile again with all of you, dear friends :-)
Get ready for an overdose of cute things.

In recent months, I had to play a number of roles and I have neglected my favorite entities: the virtual presence in the miniature world.
But I found time to set it up: from the next post, I will take all of you by the hand and I will bring you into it, along with me :-)
Meanwhile, the motto of the house:

Garden sign by TheLittleHedgerow